那天我一如往常叫了ＵＢＥＲ車子（備註：一種APP叫車服務，有分一般價錢，叫菁英優步，跟昂貴的價錢，來的會是超豪華的車種，這叫尊榮優步）。是朋友介紹我用的，因為比計程車便宜而且司機被規定不能主動煩乘客聊天，對於巨星我來說，搭車就是很累了，我不想再被計程車司機逼迫聊爛天，媽的搭個車還要當慰安婦，累死誰？所以我就很愛用ＵＢＥＲ。
由於這軟體叫車的時候，會出現司機的名子跟車子的廠牌之類的資訊，那天我就看了一眼，車子廠牌：Cadillac 。
由於我實在是沒看過這個字，英文太爛，我想說，這是啥小怪車？但我就沒放在心上，就乖乖等車來。
結果車子一來，我當場下跪and漏尿尿一年份，靠這是一台凱迪拉克！！！雖說我沒看懂Cadillac 但我看得懂車子本人叫做，凱.迪.拉.克！！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈我是瑪麗雅凱莉嗎還是瑪丹娜？？？我的隨扈保鑣在哪裡～給我出來！！護送巨星上車！
幹怎辦我現在是不小心叫到尊榮優步了嗎？我該不會這一趟車錢要兩百萬？？？所以我很恐懼但又不能被發現這樣會很糗，所以以驕傲的貓姿態請問司機：我有叫到...尊榮優步嗎？
對我此時背景音樂自己要放Lady Gaga Poker Face
司機很客氣地回答：沒有～你是叫菁英優步。
喔喔喔喔～可以不用繼續尿尿了，太嚇死我了。由於我妹，喔我妹被副總監取名叫，琵琶，因為副總監覺得凱特王妃他妹比他巨星姊姊還美，如同我跟我妹的狀況，所以就叫他，琵琶。
我就回家之後跟我妹琵琶說了你姊姊本人今天真的當成巨星，做了凱迪拉克拉風出門，我說我要ＰＯ在粉絲團炫富！
喔由於琵琶在ＵＢＥＲ實習，他立刻逮到機會想要用巨星姊姊的力量達到在公司往上爬升的目的，對我說：蛤既然你都要ＰＯ的話，那可不可以跟你合作？？？我去跟主管要一個專屬的優惠代碼，你就可以優惠你的表弟妹！！！只要他們下載ＵＢＥＲ輸入專屬的婊姐優惠代碼，就可以立刻得到300元的免費乘車金！！！
喔我想說也ＯＫ啊，反正我一毛錢都不用花，就可以達到我亞洲歐普拉的目的哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！借花獻佛哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
我妹看我答應了，立刻問我那我要設什麼優惠代碼給表弟妹？
我說：婊姐is superstar。這樣應該不會太為難吧～
我妹氣的大吼：靠腰只能英文字母啦！！！！
蛤好吧，哭哭，我原本是想要設婊姐is international superstar，貼心怕你們打字太累才縮短，結果還是不行。所以我的優惠代碼是：superstar
表弟妹你們下載ＵＢＥＲ後，輸入superstar，就可以當場得到三百元的乘車金，立刻可以搭車，但萬一你是摳阿巴以後不想用這軟體叫車，那也不要浪費這機會，畢竟是免費的三百元！！你可以上車後，去你想要的目的地，在系統上輸入上下車地址就可以預估車資，只要一到三百元的地方，就算你人在高速公路的一半，你也給我下車。這樣你就不會花到一毛錢了～
poker face 在 [翻譯] Poker Face - Lady Gaga - 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的八卦
歌手：Lady Gaga
歌曲：Poker Face
譯名：撲克臉
--
歌詞及中文翻譯：
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
I wanna hold em' like they do in Texas Plays
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
我想要玩牌 就像他們在德州打的那種
蓋吧 跟吧 狠狠的加注吧 寶貝 別想閃開 (我喜歡這種感覺)
靠運氣和技術來玩這些牌 就選黑桃當做我的幸運牌開始吧
等他上釣了 我就要連他的心都輸給我
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他焦慮不安 讓他知道我的厲害
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他焦慮不安 讓他知道我的厲害
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人：(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人：(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
我想要用一個小對子跟他纏鬥 這將會發生在我們之間
就是要在你和我之間來點賭博 這樣才會很有趣 (我喜歡這種感覺)
就像玩俄羅斯輪盤如果沒有用槍 那就無趣了
寶貝 玩牌如果夾帶著愛與和平 而且一點也不野蠻的話就完全不好玩了
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他身陷其中 讓他知道我的厲害
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他身陷其中 讓他知道我的厲害
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人：(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人：(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
我不用美人計 告訴你我愛你
想親你或抱你
因為我用一般的肢體動作就可以吹牛幹掉你
我不是騙人 我一定會讓你大吃一驚的
就像賭場裡頭的小丑
會在我輸給你之前 就先把你洗劫一空
我保證 保證
放棄這一手吧 因為我的牌是無人能敵的
Writer(s)
Lady Gaga, RedOne
Producer
RedOne
--
最近很紅的一首歌
每天開車在電台裡頭幾乎都一定要聽過一次
本來想要在網上查一查歌曲及翻譯就把它copy過來
可是發現有些東西因為不是打Poker的人翻的
所以有些地方把它寫的跟原來的意思差超多
也許原唱他們在寫詞的時侯
是在打算把愛情利用Poker來比喻
但因為我自已在聽這首歌的因素
完全不想把這首歌跟愛情連在一起 哈
想讓它聽起來是完全在寫一位專業的Poker女強人
在玩弄他的對手
所以翻起來可能大部份的人所想的有所出入
但是我卻覺得給打Poker的人聽起來
反而特別的有味道
分享給大家
謝謝
--
想知道怎麼玩德州雙牌(Texas Hold'em)嗎??
想測試自己有沒有贏百萬美金的實力嗎??
想學會現在流行全美國也正延燒至世界各地的樸克牌遊戲嗎??
~請至批踢踢的Poker板~
~或請參觀我個人的Texas Hold'em Blog,保證你會愛上它~
https://www.wretch.cc/blog/kupoker
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.104.174.171
... <看更多>